MT700 SWIFT Mesajı: Tüm Alanlar, Açıklamalar ve Örnekler

Alan açıklaması

27 – Sequence of Total: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, bir akreditif için gönderilen mesaj serisindeki bu mesajın numarasını ve serideki toplam mesaj sayısını gösterir.

Türkçede "Mesaj Toplamı Sırası" olarak ifade edilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Akreditif açılışlarının çoğunda tek bir MT700 mesajı yeterlidir.

Metnin uzun olduğu işlemlerde devam bölümleri MT701 mesajlarıyla iletilebilir.

Tek mesajlık açılışlarda 27 alanı 1/1 değerini taşır.

İki parçalı bir açılışta MT700 için 1/2, onu tamamlayan MT701 için 2/2 kullanılır.

Alan açıklaması

40A – Form of Documentary Credit: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, akreditif türünü gösterir. Türkçede “Akreditif Türü” veya "Akreditif Yapısı" olarak ifade edilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

Bu alanda iki olası koddan biri kullanılır

IRREVOCABLE (Dönülemez/Gayrikabili Rücu)

Akreditifin tek taraflı olarak geri alınamayacağını anlatır.

IRREVOCABLE TRANSFERABLE (Dönülemez ve Devredilebilir/Gayrikabili Rücu ve Devredilebilir)

Akreditif hem dönülemez hem de devredilebilir yapıdadır.

Gayri Kabili Rücu Akreditif (Geri Dönülemez Akreditif)

UCP 600 kapsamında akreditifler dönülemez niteliktedir. 40A maddesi UCP 600 yaklaşımıyla uyumlu biçimde yapılandırılmıştır.

Akreditif şartlarının, akreditif açıldıktan sonra akreditif lehtarının izni olmaksızın değiştirilememesi ve akreditifin amir banka tarafından tek taraflı olarak iptal edilememesi, geri dönülemezlik (irrevocability) ilkesi uyarınca gerçekleşmektedir.

Güncel akreditif kuralları olan UCP 600 içerisinde geri dönülemezlik ilkesini açıklayan başlıca maddeler ise şunlardır:

- Metinde ayrıca irrevocable yazılmasa bile akreditif dönülemez kabul edilir. (madde-3)

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

- Amir bankanın uygun ibrazı karşılama taahhüdü, akreditifin açıldığı anda dönülemez hâle gelir. (madde 7-b)

- Teyit bankası da teyidini eklediği andan itibaren uygun ibrazı karşılama veya iştira etme yükümlülüğünü geri alamaz. (madde 8-b)

- 38. maddede belirtilen durumlar dışında bir akreditif amir bankanın, varsa teyit bankasının ve lehtarın onayı olmadan değiştirilemez veya iptal edilemez. (madde 10-a)

Alan açıklaması

20 – Documentary Credit Number: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, amir banka tarafından atanan akreditif numarasını göstermektedir.

Türkçede “Akreditif Numarası” veya “Akreditif Referansı” olarak ifade edilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bankalar her akreditif işlemine, tıpkı bir dosya numarası gibi özel bir referans numarası verirler.

Bu sayede bankalar hem sistemlerinde akreditif kayıtlarını düzenli tutabilir, hem de yazışmaları kolayca takip edebilirler.

Akreditif referans numarası MT 700 swift mesajının 20. maddesinde yer almaktadır.

Akreditif Numarası ile İlgili Rezervler ve ISBP 821 Revizyonu

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Son yapılan ISBP 821 revizyonu ile bankaların belgelere yazılan hatalı akreditif numaralarından veya belgelerde hiç akreditif numarası yazılmamasından rezerv vurma şansları kısıtlanmıştır.

ISBP 821 Akreditif Numarası ile İlgili Madde

Bir belgeye akreditif numarasının eklenmesi talebi genellikle amir bankanın isteği üzerine, bir veya daha fazla belgenin ibrazdan ayrılması durumunda belgelerin tanınmasını kolaylaştırmak için yapılır.

Amir bankanın istenen tüm belgeleri alması kaydıyla, bir belgede akreditif numarasının bulunmaması veya bu numaranın bir belgede yanlış yazılması ret nedeni oluşturmaz.

Bu durumun istisnası, akreditif numarasının bir veya daha fazla belgede belirtilmesinin ithalatçı ülkenin zorunlu tuttuğu durumdur.

Bu gibi durumlarda akreditif numaranın o veya o belgelerde gösterilmesinin sebebinin bu olduğunu açıkça belirtmelidir.

Alan açıklaması

23 – Reference to Pre-Advice: MT700 mesajında opsiyonel bir alandır.

Bu bölüm, bazı akreditif detaylarının daha önce ön ihbar edildiğini gösterir.

Türkçede “Ön İhbar Referansı” olarak ifade edilebilir.

Bu alan isteğe bağlıdır. Sadece daha önce ön ihbarı yapılmış akreditiflere ait MT 700 swift mesajlarında bulunur.

Diğer açıklamalar

Bu bölüm, "PREADV" kodunu, ardından bir eğik çizgi '/' ve ön ihbar referansını içermelidir, örneğin ön ihbar tarihi.

Bir akreditif açılışının veya değişikliğin ön ihbarı (preavi), amir bankanın üzerinden işlem yapılacak akreditifi açmaya veya üzerinden işlem yapılacak değişikliği yapmaya hazır olması halinde gönderilecektir.

Bir ön ihbar gönderen amir banka üzerinden işlem yapılacak akreditifi ön ihbarla uyumsuz olmayan şartlarda gecikmeksizin açmakla veya değişikliği ön ihbarla uyumsuz olmayan şartlarda gecikmeksizin yapmakla dönülemez biçimde yükümlüdür.

Alan açıklaması

31C – Date of Issue: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

"Date of Issue" alanı, amir bankanın akreditifi açılmış olarak kabul ettiği tarihi gösterir. Türkçede "Akreditifin Açılış Tarihi" veya "Akreditif Açılış Tarihi" olarak çevrilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

Burada gösterilen tarih YYMMDD şeklindedir. Önce yıl sonra ay en son ise gün yazılır.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bir belge akreditifin açılış tarihinden önceki bir tarihi taşıyabilir, fakat ibraz edildiği tarihten daha sonraki bir tarihi taşımamalıdır.

Pek çok banka bu madde içeriğini ortadan kaldırmak amacıyla akreditiflere ilave şartlar eklemektedir:

All documents must be dated; any documents dated prior to the issuance date of this credit are not acceptable.

Alan açıklaması

31D – Date and Place of Expiry: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, akreditif altında belgelerin ibraz edilebileceği son tarihi ve ibraz yerini gösterir.

Türkçede "Akreditif Vade Tarihi ve Yeri" olarak ifade edilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Burada bahsedilen akreditif vadesi akreditifin sona ereceği tarihi tanımlar. Ödeme vadesi ile karıştırılmamalıdır.

Burada gösterilen tarih YYMMDD şeklindedir. Önce yıl sonra ay en son ise gün yazılır.

31D maddesi ve 41a maddesi bağlentılı alanlardır. Birlikte, belgelerin ibraz yerini ve ibraz bankasını tanımlarlar.

İbraz karşılama veya iştira için belirtilen bir vade tarihi ibraz için belirtilmiş bir vade tarihi olarak alınacaktır.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Akreditifin kullanımda olduğu bankanın yeri ibrazın yapılacağı yerdir.

Herhangi bir bankanın gişelerinde kullanımda olan bir akreditifin ibraz yeri herhangi bir bankanın yeridir.

Amir bankanın ibraz yerinden başka bir ibraz yeri amir bankanın yerine ek bir ibraz yeridir.

Örnekler üzerinden akreditif vade tarihi ve yerini göstermek gerekirse

Örnek 1: Türkiye'deki Halk Bankası Gişelerinde Kullanımda Olan Görüldüğünde Ödemeli Akreditif

Örneğimizde, akreditif Türkiye'de bulunan Halk Bankası gişelerinde kullanımdadır.

Akreditif vade tarihi (geçerlilik süre sonu) ise 21.Şubat.2024'tür. Bu tarihten önce lehtar evrak ibrazını tamamlamalıdır.

----------------------- Message Text ----------------------------------
27:Sequence of Total
1/1
40A:Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
20:Documentary Credit Number
1506ILU231210090
31C:Date of Issue
231226
40E:Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D:Date and Place of Expiry
240221IN TURKEY
41A:Available With … By …
TRHBTR2AXXX
BY PAYMENT

Örnek 2: Cezayir'deki Al Salam Bank Gişelerinde Kullanımda Olan Görüldüğünde Ödemeli Akreditif

Örneğimizde, akreditif Cezayir'de bulunan Al Salam Bank gişelerinde kullanımdadır. Akreditif vade tarihi (geçerlilik süre sonu) ise 21.Haziran.2024'tür.

Bu tarihten önce lehtar evrak ibrazını tamamlamalıdır.

--------------------- Message Text ---------------------
27: Sequence of Total
1/1
40A: Form of Documentary Credit
IRREVOCABLE
20: Documentary Credit Number
TF2404600072
31C: Date of Issue
240218
40E: Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
31D: Date and Place of Expiry
240621ALGERIA
41A: Available With…By… - FI BIC
SALGDZAL
BY PAYMENT

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

2. örnekte evraklar, Cezayir'de bulunan Al Salam Bank'a ibraz edileceği için Türkiye'deki banka sadece ihbar bankası konumundadır.

Alan açıklaması

51a – Applicant Bank, akreditif amirinin başvuru yaptığı banka ile MT700 mesajını gönderen akreditifi açan bankanın farklı olduğu durumlarda kullanılan isteğe bağlı alandır.

Türkçeye “Başvuru Bankası”, “Talimat Bankası” veya “Amirin Başvuru Yaptığı Banka” şeklinde çevrilebilir.

Zorunlu bir alan değildir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alan yalnızca ithalatçının akreditif açtırmak için başvurduğu banka ile akreditifi açan banka farklı olduğunda kullanılmalıdır.

Önemli uyarı: Bazı bankalar bu alana akreditifi açan bankanın kendi bilgilerini yazmaktadır. Ancak MT700 mesajını gönderen banka ile 51a alanında belirtilen başvuru bankasının aynı olması bu alanın kullanım amacına aykırıdır.

Örnek 1 – 51D alanının doğru kullanımı

İthalatçı firma, Cezayir’deki Banque Extérieure d’Algérie (BEA) bankasının Che Guevara Şubesine akreditif açtırmak için başvurmuş; akreditif ise aynı bankanın Yurtdışı İşlemler Müdürlüğü tarafından açılmıştır.

51D alanında başvurunun yapıldığı şube gösterildiğinden kullanım amacına uygundur.

Örnek 2 – 51A alanının yanlış kullanımı

Bu örnekte MT700 mesajını gönderen bankanın BIC kodu ile 51A alanındaki banka kodu aynıdır: VBAAVNVX434.

Bu nedenle 51A alanında farklı bir başvuru bankası gösterilmemiştir; alanın kullanımı, açıklanan SWIFT kullanım amacı bakımından hatalıdır.

Alan açıklaması

50 – Applicant: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, akreditifin hangi firma adına açıldığını gösterir. Türkçede “Akreditif Amiri” veya “Amir” olarak çevrilebilir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

İlgili alana akreditifi açtıran firmanın unvanı ve adresi yazılır.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

İhracat akreditifinde applicant yani akreditif amiri yurtdışındaki ithalatçı firmadır.

İthalat akreditifinde applicant yani akreditif amiri Türkiye'deki ithalatçı firmadır.

Genellikle "for the account of" veya "in the name of" gibi ibareler kullanılarak akreditifin, amir adına amir banka namına açıldığı belirtilmektedir. Bu tip akreditiflerde amir banka hem amir banka hem de amir rolünü üstlenmektedir.

Özellikle İslami finansmana dayalı işlemlerde bu tip uygulamalar görülmektedir.

Alan açıklaması

59 – Beneficiary: MT700 mesajında zorunlu bir alandır.

Bu bölüm, lehine akreditif açılan firmayı gösterir. Türkçede "Lehtar" veya "Akreditif Lehtarı" olarak çevrilmektedir.

MT700 mesajlarında bulunması gereken zorunlu alanlardan biridir.

İlgili alana lehine akreditif açılan firmanın unvanı ve adresi yazılır.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

İhracat akreditifinde beneficiary yani akreditif lehtarı yurtiçindeki ihracatçı firmadır.

İthalat akreditiflerinde beneficiary yani akreditif lehtarı yurtdışındaki ihracatçı firmadır.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditifin para birimi kodunu ve tutarını içerir.

Türkçeye “Akreditifin Para Birimi ve Tutarı”, “Akreditifin Döviz Kodu ve Tutarı” veya “Döviz Kodu ve Tutarı” olarak çevrilmektedir.

Zorunlu alandır. Tüm MT700 SWIFT mesajlarında bulunur.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alanda yazılan para birimi, geçerli bir ISO 4217 para birimi kodu olmalıdır.

Aşağıda EUR, GBP, USD ve TRY para birimleriyle açılmış beş ihracat akreditifi örneği yer almaktadır.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditif tutarına göre toleransı artı ve/veya eksi yüzde olarak belirtir. Tolerans 1 pozitif toleransı, Tolerans 2 ise negatif toleransı belirtir. Türkçeye “Akreditif Toleransı” veya “Akreditif Tutarı Yüzde Toleransı” şeklinde çevrilebilir. İsteğe bağlı alandır; bazı MT700 SWIFT mesajlarında bulunur, bazılarında bulunmaz.

Önemli not

Bu alandaki tolerans yalnızca akreditif tutarı ile ilgilidir. Birim fiyat veya miktarı kapsamaz. Bunlarda da tolerans isteniyorsa akreditif metninde ayrıca belirtilmelidir.

39A – Percentage Credit Amount Tolerance Örnekleri

Akreditif tutarı için artı ve eksi toleransın nasıl gösterildiğine ilişkin üç örnek aşağıdadır.

Örnek 1 – %5 tolerans gösteren ihracat akreditifi

100.000 USD tutarındaki akreditifte (+) ve (−) %5 tolerans tanımlanmıştır. 95.000 USD ile 105.000 USD arasında evrak ibrazına izin verilir.

32B: CURRENCY CODE, AMOUNT
USD100000,00
39A: PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE
5/5

Örnek 2 – %10 tolerans gösteren ihracat akreditifi

50.000 USD tutarındaki akreditifte (+) ve (−) %10 tolerans tanımlanmıştır. 45.000 USD ile 55.000 USD arasında evrak ibrazına izin verilir.

32B: CURRENCY CODE, AMOUNT
USD50000,00
39A: PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE
10/10

Örnek 3 – %0 tolerans gösteren ihracat akreditifi

80.000 USD tutarındaki akreditifte (+) ve (−) %0 tolerans tanımlanmıştır. Toleransa izin verilmez. Bu şekilde bir gösterim gerekli değildir; alan kullanılmasa da aynı sonuç ortaya çıkar.

32B: CURRENCY CODE, AMOUNT
USD80000,00
39A: PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE
0/0

Alan açıklaması

39C – Additional Amounts Covered alanı, akreditif şartları kapsamında lehtarın kullanımına sunulan sigorta, navlun, faiz gibi ek tutarları belirtir.

Türkçeye “Karşılanacak İlave Tutarlar” veya “Kapsanan Ek Tutarlar” şeklinde çevrilebilir.

İsteğe bağlıdır. Bazı MT700 SWIFT mesajlarında bulunabilir, bazılarında bulunmaz.

Örnek 1 – Navlun ve sigorta primi

147.500,00 USD tutarlı akreditifte, 2.000 USD navlun ve 500 USD sigorta primi için ek tutar gösterimi:

Örnek 2 – Faiz ödemesi

200.000,00 USD tutarlı akreditifte, sevkiyat tarihinden iştira tarihine kadar yıllık %6 faiz ve en fazla 3.000 USD ek faiz tutarı gösterimi:

Alan açıklaması

41a – Available With … By … alanı, akreditifin hangi bankada kullanımda olduğunu (belgelerin ibraz edileceği banka) ve hangi ödeme yöntemiyle kullanılabileceğini belirtir.

Türkçeye “Akreditifin Kullanımda Olduğu Yer ve Kullanım Şekli” veya “Akreditifin Kullanım Yeri ve Yöntemi” olarak çevrilebilir.

Zorunlu alandır. Tüm MT700 SWIFT mesajlarında bulunur.

Kullanım yöntemleri – beş seçenek

BY ACCEPTANCE – Kabul Kredili Akreditif (Acceptance Letter of Credit)

BY DEF PAYMENT – Vadeli Akreditif (Deferred Payment Letter of Credit)

BY MIXED PYMT – Karışık Ödemeli Akreditif (Mixed Payment Letter of Credit)

BY NEGOTIATION – İştira ile Kullanımda Olan Akreditif (Negotiation Letter of Credit)

BY PAYMENT – Görüldüğünde Ödemeli Akreditif (At Sight Letter of Credit)

Örnek 1 – Türkiye’de herhangi bir bankada iştira ile kullanım

Türkiye’deki herhangi bir bankada iştira ile kullanımda olan ihracat akreditifi.

41D: Available With … By …
ANY BANK IN TURKEY
BY NEGOTIATION

Örnek 2 – Arap Türk Bankası nezdinde görüldüğünde ödeme

Türkiye’deki Arap Türk Bankası nezdinde görüldüğünde ödeme ile kullanımda olan ihracat akreditifi.

41A: Available With … By …
Bank Identifier Code: ATUBTRISXXX (ARAB TURKISH BANK ISTANBUL TURKIYE)
Code: BY PAYMENT

Örnek 3 – BAE’de herhangi bir bankada iştira ile kullanım

Birleşik Arap Emirlikleri’ndeki herhangi bir bankada iştira ile kullanımda olan yurtdışı ihracat akreditifi.

41D: Available With … By …
ANY BANK IN U.A.E
BY NEGOTIATION

Örnek 4 – Albaraka Türk nezdinde vadeli ödeme

Türkiye’deki Albaraka Türk bankası nezdinde vadeli ödeme ile kullanımda olan yurtdışı ihracat akreditifi.

F41A: Available With … By …
Identifier Code: BTFHTRISXXX ALBARAKA TURK PARTICIPATION BANK ISTANBUL TR
Code: BY DEF PAYMENT

Örnek 5 – Türkiye’de herhangi bir bankada poliçe kabulü

Türkiye’deki herhangi bir bankada vadeli poliçe kabulü ile kullanımda olan ihracat akreditifi.

F41A: Available With … By …
ANY BANK IN TURKEY
BY ACCEPTANCE

Örnek 6 – Ziraat Bankası nezdinde karışık ödeme

Türkiye’deki Ziraat Bankası nezdinde karışık ödeme ile kullanımda olan ihracat akreditifi.

41A: Available With … By …
TCZBTR2AXXX
BY MIXED PYMT

Alan açıklaması

42C – Drafts at… alanı, akreditif kapsamında düzenlenecek poliçelerin vadesini belirtir.

Türkçeye “Poliçe Vadesi” şeklinde çevrilebilir.

İsteğe bağlı alandır. Bazı MT 700 SWIFT mesajlarında bulunabilir, bazılarında bulunmaz.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Poliçe, lehtarın akreditif kapsamında ödeme alabilmek amacıyla düzenlediği finansal belgedir.

Bir poliçe, ibraz edildiği anda ödenecek şekilde (at sight, görüldüğünde ödemeli) düzenlenebileceği gibi, ibraz edildikten belirli bir zaman sonra ödenecek şekilde de düzenlenebilir.

Örneğin, konşimento tarihinden 90 gün sonra ödemeli poliçe düzenlenebilir.

Alan açıklaması

42a – Drawee alanı, akreditif kapsamında düzenlenecek poliçelerin muhatabını belirler.

Muhatap bir banka olmalıdır. Amir banka, görevli banka veya teyit bankası üzerine poliçe çekilmesi talep edilebilir.

Eğer amir üzerine poliçe düzenlenmesi isteniyorsa, bu şart 46A alanında belirtilmelidir.

İsteğe bağlı alandır. Bazı MT 700 SWIFT mesajlarında bulunabilir, bazılarında bulunmaz.

Örnek 1 – Vietnam'daki amir banka üzerine 90 gün vadeli poliçe

Vietnam'daki amir banka üzerine çekilecek, konşimento veya hava taşıma senedi tarihinden 90 gün sonra vadeli poliçeyle kullanımda olacak şekilde açılmış ihracat akreditifi.

41D: Available With…By…
ANY BANK
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at…
90 DAYS AFTER BILL OF LADING DATE
AND/OR AIRWAY BILL DATE
FOR 100PCT OF INVOICE VALUE
42A: Drawee
VBAAVNVX434

Örnek 2 – Bangladeş'teki amir banka üzerine görüldüğünde ödemeli poliçe

Bangladeş'teki amir banka üzerine çekilecek, görüldüğünde ödemeli (at sight) poliçeyle kullanımda olacak şekilde açılmış ihracat akreditifi.

41D: Available With…By…
ANY BANK IN TURKEY
BY NEGOTIATION
42C: Drafts at…
SIGHT
42A: Drawee
JANBBDDHJBD
JANATA BANK LIMITED
LOCAL OFFICE
1000 DHAKA DHAKA
BANGLADESH

Alan açıklaması

Bu alan, yalnızca 41a alanında BY MIXED PYMT (karışık ödeme) belirtilen akreditiflerde kullanılır.

Karışık ödemenin ödeme tarihlerini, tutarlarını ve/veya bunların nasıl belirleneceğini açıklar.

Şarta bağlı alandır. Yalnızca karışık ödemeli akreditiflerde bulunur.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Akreditif kurallarında karışık ödeme hakkında özel bir açıklama bulunmaz.

İhracatçılar, özellikle yükleme sonrasında amir tarafından imzalanacak bir belge karşılığında serbest bırakılacak tutarlar konusunda dikkatli olmalıdır.

Örnek 1 – %50, %40 ve %10 olarak bölünmüş karışık ödeme

175.000 USD tutarlı akreditifte, ödemenin %50'si basit lehtar makbuzu karşılığında görüldüğünde, %40'ı uygun belgelerin ibrazında görüldüğünde, kalan %10'u ise konşimento tarihinden 90 gün sonra ödenecek şekilde düzenlenmiştir.

42M alanı, ödeme şartlarının ayrıntıları için 47A alanındaki 23. maddeye atıf yapmaktadır.

32B Currency Code, Amount
USD175000,00
41A Available With…By…
FNNBTRISXXX
BY MIXED PYMT
42M Mixed Payment Details
SEE ITEM NO. 23 UNDER FIELD 47A
47A-23 PAYMENT TERMS:
A) 50 PCT OF L/C VALUE TO BE PAID AT SIGHT AGAINST PRESENTATION
BENEFICIARY SIMPLE RECEIPT VALUE 7 WORKING DAYS
B) 40 PCT OF L/C VALUE TO BE PAID AT AT SIGHT AGAINST
PRESENTATION OF COMPLIANT REQUIRED DOCUMENTS VALUE 7 WORKING
DAYS.
C)10 PCT OF L/C VALUE TO BE PAID AFTER 90 DAYS FROM BILL OF LADING DATE.

Alan açıklaması

42P – Negotiation/Deferred Payment Details alanı, yalnızca vadeli ödeme veya iştira ile açılmış olan akreditiflerde bulunur ve ödeme tarihini veya ödeme detayını belirtir.

Şarta bağlı alandır. Yalnızca vadeli ödeme veya iştira ile açılmış akreditiflerde bulunur.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bazı akreditiflerde vade tarihi belirlenirken shipment date (yükleme tarihi) baz alınmaktadır.

Yükleme tarihi, ürünlerin fabrikadan yüklendiği tarihi değil; kullanılan taşıma belgesine göre taşıma belgesinin tarihini veya ürünlerin gemiye yüklendiği tarihi (shipped on board date) belirtir.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditif kapsamında kısmi sevkiyatlara izin verilip verilmediğini belirtir.

Türkçeye “Kısmi Sevkiyat” veya “Kısmi Yükleme” şeklinde çevrilir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu değildir; bazı MT700 mesajlarında bulunmayabilir.

Kullanılabilecek üç kod

ALLOWED: Akreditif kapsamında kısmi sevkiyata izin verilir.

CONDITIONAL: Kısmi sevkiyat, SWIFT mesajının başka bir bölümünde belirtilen şartlara bağlıdır.

NOT ALLOWED: Akreditif kapsamında kısmi sevkiyata izin verilmez.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Akreditif kuralları, akreditif metninde aksi bir hüküm yoksa kısmi kullanımlara veya kısmi yüklemelere izin verir.

Akreditif metinlerinde kısmi sevkiyatlara izin verilebilir, izin verilmeyebilir veya belirli bir takvim içinde izin verilebilir.

Lehtar, akreditif inceleme aşamasında sevkiyat şartlarını karşılayabileceğinden emin olmalıdır.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditif kapsamında aktarma (transhipment) işlemine izin verilip verilmediğini belirtir.

Türkçeye “Aktarma” şeklinde çevrilir. İsteğe bağlıdır; zorunlu alan değildir.

Kullanılabilecek kodlar

ALLOWED: Akreditif kapsamında aktarmaya izin verilir.

CONDITIONAL: Aktarma, SWIFT mesajının başka bir bölümünde belirtilen şartlara bağlıdır.

NOT ALLOWED: Akreditif kapsamında aktarmaya izin verilmez.

UCP 600 kapsamında aktarma tanımı

“Aktarma, akreditifte belirtilen sevk, teslim alma veya yükleme yerinden akreditifte belirtilen nihai varış yerine yapılan taşıma sırasında (farklı taşıma şekilleri olsun olmasın) bir taşıma aracından boşaltma yapmak ve diğer bir taşıma aracına tekrar yükleme yapmak anlamına gelir.”

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Akreditif kuralları, akreditif metninde aksi bir hüküm yoksa aktarmaya izin verir.

Alan açıklaması

Bu alan; multimodal konşimento, karayolu taşıma senedi ve demiryolu taşıma senedinde malların nakliyeci tarafından teslim alındığı yeri (place of taking in charge, place of receipt, dispatch from) belirtir.

Türkçe karşılığı: Teslim Alma Yeri veya Yükleme Yeri.

Alan türü: Opsiyonel. Zorunlu değildir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alan kullanılacak teslim şekli ve taşıma belgesine uygun olarak, akreditif kuralları göz önüne alınarak düzenlenmelidir.

Alan açıklaması

Bu alan, denizyolu taşımalarında kullanılan konşimentoda belirtilmesi gereken yükleme limanını veya havayolu taşımalarında kullanılan havayolu taşıma senedinde kalkış havalimanını ifade eder.

Türkçe karşılığı: Yükleme Limanı/Kalkış Havalimanı.

Alan türü: Opsiyonel. Zorunlu değildir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alan kullanılacak teslim şekli ve taşıma belgesine uygun olarak, akreditif kuralları göz önüne alınarak düzenlenmelidir.

Alan açıklaması

Bu alan, denizyolu taşımalarında kullanılan konşimentoda belirtilmesi gereken boşaltma limanını veya havayolu taşımalarında kullanılan havayolu taşıma senedinde varış havalimanını ifade eder.

Türkçe karşılığı: Boşaltma Limanı/Varış Havalimanı.

Alan türü: Opsiyonel. Zorunlu değildir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alan kullanılacak teslim şekli ve taşıma belgesine uygun olarak, akreditif kuralları göz önüne alınarak düzenlenmelidir.

Alan açıklaması

Bu alan, taşıma belgesinde belirtilmesi gereken nihai varış yerini ifade eder.

Türkçe karşılığı: Nihai Varış Yeri/Teslim Yeri.

Alan türü: Opsiyonel. Zorunlu değildir.

Uygulama ve dikkat edilecek noktalar

Bu alan kullanılacak teslim şekli ve taşıma belgesine uygun olarak, akreditif kuralları göz önüne alınarak düzenlenmelidir.

Alan açıklaması

Bu alan, yükleme için izin verilen son tarihi belirtir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Son Yükleme Tarihi” şeklinde çevrilmektedir.

Bu alanda gösterilen tarih YYMMDD şeklindedir. Önce yıl sonra ay en son ise gün yazılır.

Önemli Not: Son yükleme tarihi ile kast edilen ürünlerin fabrikadan yüklenme tarihi değildir.

Son yükleme tarihi hesaplaması kullanılan taşıma belgesine göre değişmekle beraber; taşıma belgesinin düzenlendiği tarihi veya malların gemiye yüklendiği tarihi gösterebilir.

Örnek 1: CFR teslim şekline göre açılmış, konşimento talep edilen akreditifte son yükleme tarihi örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44C: Latest Date of Shipment
210430 (Son yükleme tarihi 30.Nisan.2021 olarak okunur)

Örnek 2: FCA teslim şekline göre açılmış, konşimento talep edilen akreditifte son yükleme tarihi örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44C: Latest Date of Shipment
240930 (Son yükleme tarihi 30.Eylül.2024 olarak okunur)

Örnek 3: DDP teslim şekline göre açılmış, karayolu taşıma belgesi talep edilen akreditifte son yükleme tarihi örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44C: Latest Date of Shipment
130331 (Son yükleme tarihi 31.Mart.2013 olarak okunur)

Örnek 4: FCA teslim şekline göre açılmış, havayolu taşıma belgesi talep edilen akreditifte son yükleme tarihi örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44C: Latest Date of Shipment
230429 (Son yükleme tarihi 29.Nisan.2023 olarak okunur)

Alan açıklaması

Bu alan, malların yüklenmesi gereken zaman dilimini açıklar.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Yükleme Periyodu” şeklinde çevrilmektedir.

Yüklemenin başlangıç ve bitiş tarihleri kısıtlanmak istenildiğinde veya her bir yüklemenin ardışık olarak belirli bir zaman dilimlerinde yapılması istenildiğinde, MT 700 swift mesajında 44C maddesi yerine 44D maddesi kullanılır.

Örnek 1: FCA teslim şekline göre açılmış karayolu taşıma belgesi talep eden Fransa ihracat akreditifinde yükleme periyodu örneği. Örnekte yükleme periyodlarına dair detaylar 44D maddesinde referans gösterilerek 45A maddesinde açıklanmıştır.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44D: SHIPMENT PERIOD
SEE FIELD 45A

SHIPMENT BY TRUCK NOT LATER THAN 26TH MAY 2022:
LEATHER BELT - 1 000 PCES AT 10.00EUR/PCE
FOR A TOTAL AMOUNT OF EUR 10000.00
.
SHIPMENT BY TRUCK NOT LATER THAN 17TH JUNE 2022:
LEATHER BELT - 500 PCES AT 10.00EUR/PCE
FOR A TOTAL AMOUNT OF EUR 5000.00

SHIPMENT BY TRUCK NOT LATER THAN 27TH JUNE 2022:
LEATHER BELT - 1500 PCES AT 10.00EUR/PCE
FOR A TOTAL AMOUNT OF EUR 15000.00

Örnek 2: EXW teslim şekline göre açılmış denizyolu taşıma belgesi talep eden Filipinler ihracat akreditifinde yükleme periyodu örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

44D: Shipment Period
LATEST SHIPMENT DATE IS AUGUST 31, 2022 BUT NOT EARLIER THAN LC
ISSUE DATE.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditif kapsamında işlem görecek mal ve/veya hizmetlerin açıklamasını içerir. FOB, CIF vb. terimler bu alanda belirtilmelidir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Malların ve/veya Hizmetlerin Tanımı” şeklinde çevrilmektedir.

Her yeni öğenin açıklaması yeni bir satırda başlamalı ve önünde '+' işareti bulunmalı ya da +1), +2) gibi numaralandırılmalıdır.

Örnek 1: CFR teslim şekline göre açılmış ihracat akreditifinde mal tanımı örneği

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

45A: Descp of Goods &/or Services
HIGH VOLUME LOW SPEED INDUSTRIAL FAN DIA:6000MM
QTY:5 PCS, UNIT PRICE USD 4000.00
FREIGHT CHARGE USD 2500.00
TOTAL PRICE USD 22,500.00 CFR CHITTAGONG (INCOTERMS-2010) BANGLADESH BY SEA.
DESCRIPTION, QUANTITY, QUALITY, RATE AND ALL OTHER DETAILS
OF THE MERCHANDISE ARE AS PER PROFORMA INVOICE
NO.MAA/04/2019 DTD. 05.04.2019 OF THE BENEFICIARY

Örnek 2: FOB teslim şekline göre açılmış ihracat akreditifinde mal tanımı örneği

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

45A: DESCRIPTION
1 SET OF TEXTILE MACHINE
DELIVERY TERMS: FOB/ISTANBUL PORT
AS PROFORMA NO.2017/32 DATED 21/11/2017

Örnek 3: CIF teslim şekline göre açılmış yurtdışı ithalat akreditifinde mal tanımı örneği

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

45A: Description of Goods and/or Services
DIGITAL DUPLICATOR MACHINES, INK AND MASTER ROLL
AS PER PURCHASE ORDER NO. RIL07348 DATED 13.09.2019
CIF, NHAVA SHEVA PORT, MUMBAI, INDIA, INCOTERMS 2010

Alan açıklaması

Bu alan, akreditif altında ibraz edilmesi gereken belgelerin açıklamasını içerir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “İstenilen Belgeler” veya "Gerekli Belgeler" şeklinde çevrilmektedir.

Her yeni öğenin açıklaması yeni bir satırda başlamalı ve önünde ‘+’ işareti bulunmalı ya da +1), +2) gibi numaralandırılmalıdır.

Bir taşıma belgesinin düzenlenme tarihi belirtildiğinde, söz konusu tarih ilgili belgeyle birlikte bu alanda belirtilmelidir.

eUCP'ye tabi akreditifler için, elektronik kayıtların hangi formatta sunulacağı bu alanda belirtilmelidir.

Örnek 1: Commercial Invoice (Ticari Fatura), Bill of Lading (Konşimento), Certificate of Origin (Menşe Şahadetnamesi) ve Packing List (Çeki Listesi) talep edilen FCA teslim şekline göre açılmış ihracat akreditif örneği

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

46A: DOCUMENTS REQUIRED

+2 ORIGINALS COMMERCIAL INVOICE IN CONFIRMING GOODS IN ACCORDANCE WITH PROFORMA INVOICE NUMBER PI-000200-1 DATED 05.04.24
+FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING CONSIGNED TO THE ORDER OF THE SHIPPER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT.
+1 ORIGINAL AND 1 COPY CERTIFICATE OF ORIGIN CONFIRMING THE COUNTRY OF ORIGIN OF THE GOODS.
+2 ORIGINALS PACKING LIST ISSUED BY THE BENEFICIARY.

Örnek 2: Commercial Invoice (Ticari Fatura), Bill of Lading (Konşimento), Certificate of Origin (Menşe Şahadetnamesi), Shipment Advice (Yükleme İhbarı), Packing List (Çeki Listesi) ve Vessel Certificate (Gemi Sertifikası) talep edilen FOB teslim şekline göre açılmış ihracat akreditif örneği

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

46A: DOCUMENTS REQUIRED

1.SIGNED COMMERCIAL INVOICES IN ONE ORIGINAL PLUS TWO COPIES, STATING THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN AND CONTENTS TO BE TRUE AND CORRECT. THE ORIGINAL INVOICE MUST BE SIGNED AND STAMPED BY BENEFICIARY AND ATTESTED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE.
2.FULL SET OF 'ON BOARD' MARINE BILLS OF LADING IN THREE ORIGINAL AND THREE NON-NEGOTIABLE COPIES CONSIGNED TO THE ORDER OF MASRAF AL RAYAN, P.O. BOX 28888, DOHA, STATE OF QATAR MARKED ''FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION'' AND NOTIFY BOTH MASRAF AL RAYAN, P.O.BOX 28888 DOHA, QATAR AND APPLICANT. THE BILL OF LADING MUST ALSO INDICATE THE NAME, ADDRESS AND TEL. NO. OF THE CARRYING VESSELS AGENT AT THE PORT OF DISCHARGE.
3.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED AND ATTESTED BY LOCAL CHAMBER OF COMMERCE, SHOWING THE GOODS ARE OF CHINA ORIGIN.
4.INSURANCE HAS BEEN COVERED LOCALLY BY THE APPLICANT. SHIPMENT ADVICE MUST BE SENT AFTER 3 DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT TO
M/S. AL KHALEEJ TAKAFUL INSURANCE AND REINSURANCE, DOHA, QATAR BY FAX ON THEIR FAX NO.00 974 44430530 GIVING FULL DETAILS OF
SHIPMENT QUOTING THIS L/C NUMBER AND REFERRING TO THEIR POLICY NO.MOC/2028/2022 AND COPY OF SUCH ADVICE ALONG WITH FAX TRANSMISSION REPORT MUST ACCOMPANY THE DOCUMENTS FOR NEGOTIATION.
5.PACKING LIST IN TWO ORIGINALS PLUS TWO COPIES.
6.A CERTIFICATE ISSUED BY THE SHIPPING COMPANY OR THEIR AGENT OR OWNER/MASTER OF THE VESSEL CERTIFYING THE ABOVE STATED VESSEL IS A REGULAR LINE VESSEL.

Alan açıklaması

Bu alan, akreditife ilişkin ek koşulların açıklamasını içerir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “İlave Şartlar” veya "İlave Koşullar" şeklinde çevrilmektedir.

Her yeni öğenin açıklaması yeni bir satırda başlamalı ve önünde ‘+’ işareti bulunmalı ya da +1), +2) gibi numaralandırılmalıdır.

Akreditif metninde yazan tüm şartlar mutlaka bir belge ibrazına bağlanmalıdır. Belge ibrazı şartına bağlanmamış koşullar Non-Documentary Condition olarak işlem görür.

Örnek 1: Suudi Arabistan ihracat akreditifine ait ilave şartlar örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

(47A) ADDITIONAL CONDITIONS:

1.ALL DOCUMENTS ARE TO BE MADE OUT IN ENGLISH AND MUST INDICATE THE CREDIT NUMBER AND BE DATED NOT EARLIER THAN THE ISSUANCE DATE OF THIS CREDIT.
2.ADDITIONAL FEES ON BENEFICIARY'S ACCOUNT MAY BE LEVIED FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS BEARING DISCREPANCIES.
3.TRANSPORT DOCUMENT BEARING REFERENCE BY STAMP OR OTHERWISE TO COSTS ADDITIONAL TO THE FREIGHT IS PROHIBITED.
4.B/L MUST INDICATE THAT THE CARRYING VESSEL IS A MEMBER OF AN INTERNATIONAL CONFERENCE LINE OR REGULAR LINE.
5.UNLESS THE CREDIT STATES A SPECIFIC ALLOWANCE, THE QUANTITY OF THE GOODS SPECIFIED MUST NOT BE EXCEEDED OR REDUCED.
6.IF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT ARE FOUND TO BE DISCREPANT, WE SHALL GIVE NOTICE OF REFUSAL AND SHALL HOLD DOCUMENTS AT YOUR DISPOSAL SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITION: IF WE HAVE NOT RECEIVED YOUR DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE DISCREPANT DOCUMENTS PRIOR TO RECEIPT OF THE APPLICANT'S WAIVER OF DISCREPANCIES, WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS TO THE APPLICANT WITHOUT NOTICE TO YOU.

Örnek 2: Fas ihracat akreditifine ait ilave şartlar örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

(47A) ADDITIONAL CONDITIONS:

+INSURANCE COVERED BY BUYER
+AS PER MOROCCAN RULES OF EXCHANGE THE FREIGHT AMOUNT TOLERANCE CANNOT EXCEED 10PCT FROM THE FREIGHT VALUE STATED IN THE PROFORMA INVOICE
+KINDLY SEND US DOCUMENTS BY INTERNATIONAL EXPRESS MAILS TO THE FOLLOWING ADDRESS: BANQUE POPULAIRE BP FES-MEKNES CENTRE
D'AFFAIRE MOULAY DRISS AVENUE DES FAR VILLE NOUVELLE FES CODE POSTAL 35000 MAROC
+DOCUMENTS DATED PRIOR THIS SWIFT MESSAGE ARE NOT ACCEPTED
+AS PER MOROCCAN EXCHANGE RULES, THE TRANSPORT DOCUMENTS HAWB AND FCR ARE NOT ACCEPTED, HBL AND FBL ARE ACCEPTED IF AND ONLY IF ACCOMPANIED WITH A COPY OF A MARINE BILL OF LADING.

Alan açıklaması

Bu alan, lehtar için geçerli olan özel ödeme koşullarını belirtir; örneğin, yükleme sonrası finansman talebi/koşulları gibi.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Lehtar için Özel Ödeme Koşulları” şeklinde çevrilmektedir.

Nadiren kullanılan bir alandır.

Bu alanın çoğu zaman bankalarca Swift sisteminin öngördüğü şekilde kullanılmadığı görülmektedir.

Örnek 1: Gönderilen swift mesajının taslak akreditif olduğunu, bankayı ödeme yükümlülüğüne sokan nihai metin olmadığını açıklayan 49G maddesi.

49G/SPEC CONDS FOR BEN

+WE DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT THAT THIS IS A DRAFT FORMAT OF A TRADE INSTRUMENT (THE ''DRAFT'') ONLY. THIS DRAFT IS SUPPLIED, WITHOUT ANY LIABILITY ON OUR PART, SOLELY IN ORDER TO ASSIST YOU IN YOUR NEGOTIATIONS. THIS DRAFT RELATES TO THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES YOU OUTLINED TO US AND SHOULD, THEREFORE, NOT BE EMPLOYED AS A GENERAL PRECEDENT. STANBIC BANK KENYA LIMITED WILL NOT BE LIABLE TO HONOUR ANY DOCUMENTARY PRESENTATION MADE, OR ANY CLAIM FOR PAYMENT RECEIVED, UNDER THIS DRAFT. THIS DRAFT SHALL NOT BE DEEMED TO CREATE A COURSE OF DEALING OR OTHERWISE OBLIGATE STANBIC BANK KENYA LIMITED TO ISSUE A FINAL TRADE INSTRUMENT IN THE FORMAT ADVISED. STANBIC BANK KENYA LIMITED RESERVES THE RIGHT (BUT NOT THE OBLIGATION).

Örnek 2: 47A maddesinde yazılması gereken bilgileri 49G maddesinde gösteren ihracat akreditif örneği.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49G: SPECIAL PAYMENT CONDITIONS FOR BENEFICIARY

+DOCUMENTS MUST BE MADE OUT IN ENGLISH LANGUAGE ONLY UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY STATED.
+AT PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES, WE CHARGE A RESPECTIVE COMMISSION.
+EACH NEGOTIATION MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE SIDE OF BENEFICIARY'S ORIGINAL CREDIT INSTRUMENT BY THE NEGOTIATING BANK, WHICH HAS TO CONFIRM THE ENDORSEMENT ON THEIR DOCUMENTARY REMITTANCE LETTER.
+PLEASE SEND DOCUMENTS TO US BY COURIER IN ONE LOT. OUR ADDRESS: UNICREDIT BANK AG, TF SERVICE FRANKFURT, TAUNUSTOR 41-3, 60310 FRANKFURT AM MAIN, GERMANY.

Alan açıklaması

Bu alan, lehtara açıklanmaksızın bir bankaya uygulanabilir özel ödeme koşullarını belirtir. Örneğin, vadeli finansman talebi/şartları gibi durumlar için kullanılır.

Alanın içeriği, bu koşulların hangi bankaya yönelik olduğunu açıkça belirtmelidir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Sadece Banka İçin Özel Ödeme Koşulları” şeklinde çevrilmektedir.

Nadiren kullanılan bir alandır. Lehtara ihbar edilen akreditif metninde görülmeyeceği için lehtarlar açısından önem taşımaz.

Örnek 1: 180 gün vadeli akreditif için amir bankanın görevli bankaya gönderdiği finansman bilgisi.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49H: SPECIAL PAYMENT CONDITIONS FOR BANK ONLY:

+DEFERRED PAYMENT TERMS OF 180 DAYS FROM THE BILL OF LADING DATE APPLY. THIS INSTRUCTION IS DIRECTED EXCLUSIVELY TO JPMORGAN CHASE BANK N.A., NEW YORK, AND MUST NOT BE SHARED WITH THE BENEFICIARY.

Alan açıklaması

Bu alan yalnızca lehtar tarafından karşılanacak masrafları belirtmek için kullanılabilir.

İsteğe bağlı alandır. Zorunlu alan değildir.

Türkçe’ye “Masraflar” veya "Akreditif Komisyonları" şeklinde çevrilmektedir.

Bu alanın açıklama kısmında "bu alanın bulunmaması durumunda; iştira ve devir masrafları haricindeki tüm masraflar akreditif amiri tarafından karşılanacaktır" denilmektedir. Bu tip ibarelerin akreditif kurallarına uygunluğu tartışma konusudur.

71D maddesi altında kullanılan kodlar ve kısa açıklamaları aşağıda verilmiştir:

- AGENT: Acentenin Komisyonu

- COMM: Komisyonumuz

- CORCOM: Muhabir Bankamızın Komisyonu

- DISC: Ticari İskonto

- INSUR: Sigorta Primi

- POST: Posta Masraflarımız

- STAMP: Damga Vergisi

- TELECHAR: Veri Aktarım Ücretleri

- WAREHOUS: İskele ve Depo Masrafları

Örnek 1: Bangladeş ihracat akreditifinde masraflara ait örnek metin.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

71D: Charges

ALL CHGS OUTSIDE COUNTRY OF ISSUE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTER CONFIRMATION CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTER

Örnek 2: Cezayir ihracat akreditifinde masraflara ait örnek metin.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

71D: Charges

ALL CHARGES OUTSIDE ALGERIA ARE FOR THE BENEFICIARY'S ACCOUNT.

Örnek 3: Suudi Arabistan ihracat akreditifinde masraflara ait örnek metin.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

71D: Charges

ALL CHGS OUTSIDE COUNTRY OF ISSUE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY/EXPORTER.

Örnek 4: Fas ihracat akreditifinde masraflara ait örnek metin.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

71D: Charges

ALL BANK CHARGES COMMISSIONS AND FEES OUTSIDE OF MOROCCO INCLUDING COURRIER CONFIRMATION AND REIMBURSEMENT ARE ON BENEFICIAIRY S ACCOUNT. ARTICLE 37 C IS NOT APPLICABLE.

Alan açıklaması

Bu alan, ihbar bankası için teyit talimatlarını içerir.

Swift kurallarına göre bu alanda yalnızca "CONFIRM", "MAY ADD" veya "WITHOUT" kodlardan biri kullanılabilir.

CONFIRM İhbar bankasından akreditifi teyit etmesi istenmektedir.

MAY ADD İhbar bankası, akreditife teyidini ekleyebilir.

WITHOUT İhbar bankasından herhangi bir teyit talep edilmemektedir. Akreditif teyitsiz olarak işlem görecektir.

Zorunlu alandır. Türkçe'ye "Teyit Talimatları" olarak çevrilmektedir.

Örnek 1: Ürdün ihracat akreditifinde Ürdünlü amir banka Türkiye'deki ihbar bankası konumunda bulunan Vakıfbank'tan akreditife teyit eklemesini talep etmektedir. Vakıfbank ihracatçı firma ile komisyon tutarında anlaşıp, akreditife teyit eklemiştir.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49: Confirmation Instructions
CONFIRM
58A: Requested Confirmation Party
TVBATR2AXXX
TURKIYE VAKIFLAR BANKASI T.A.O. - - ISTANBUL - TURKEY

Örnek 2: Tayvan'da bulunan amir banka ihbar bankası konumunda bulunan Deutsche Bank'a akreditife teyit ekleyebileceği yönünde talimat vermektedir. Deutsche Bank ihracatçı firma ile komisyon tutarında anlaşıp, akreditife teyit eklemiştir.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49: Confirmation Instructions
MAY ADD
58D: Requested Confirmation Party
DEUTSCHE BANK AG (FRANKFURT),
TAUNUSANLAGE 12, FRANKFURT
AM MAIN, GERMANY

Alan açıklaması

Teyitli olarak işlem görmesi istenilen akreditiflerde kullanılan bir swift mesajı başlığı olup teyidin eklenmesi istenilen bankanın bilgileri bu alana yazılır.

Zorunlu alan değildir. Opsiyonel alandır. Sadece 49. alanda CONFIRM veya MAY ADD ibaresi kullanılmış swift mesajlarında kullanılır.

Türkçe "Teyit Eklemesi Talep Edilen Taraf" veya "Teyit Eklemesi Talep Edilen Banka" olarak çevrilmektedir.

Örnek 1: Sırbistan'daki AikBank tarafından İstanbul'daki ihracatçı firma lehine açılan ticari akreditifte ihbar bankası olan Avusturya'daki Raiffeisen Bankası'ndan aynı zamanda akreditife teyidini eklemesi talep ediliyor.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49 Confirmation Instructions
CONFIRM
58A Requested Confirmation Party
RZBAATWWXXX
RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG
VIENNA 1030 VIENNA
AUSTRIA

Örnek 2: Tunus'daki Banque Internationale Arabe de Tunisie tarafından Trabzon'daki ihracatçı firma lehine açılan ticari akreditifte ihbar bankası olan Ziraat Bankası'ndan akreditife teyidini eklemesi talep edilmektedir.

SWIFT mesajı aşağıdadır.

SWIFT mesajı

49 Confirmation Instructions
CONFIRM
58A Requested Confirmation Party
TCZBTR2AXXX
TURKIYE CUMHURIYETI ZIRAAT BANKASI
HEAD OFFICE
06107 ANKARA TURKIYE