Farklı Dilde Kaşe (Rusça) Rezerv Sebebi midir? Akreditifte İngilizce Belge Şartı
Akreditifte belgelerin İngilizce hazırlanmasının istenmesi, İngilizce düzenlenen konşimentodaki şirket kaşesinin farklı bir dilde olmasını tek başına rezerv nedeni haline getirmez.
ICC’nin geçmişte yanıtladığı bir soruda, konşimentoyu düzenleyen denizcilik şirketinin Kiril harfleriyle hazırlanmış kaşesi değerlendirilmiştir. Belgelerin İngilizce olması şartına rağmen, şirket adını gösteren bu kaşe nedeniyle uyumsuzluk oluşmadığı sonucuna varılmıştır.
Örnek Olay: İngilizce Konşimentoda Kiril Harfli Kaşe
Bir bankanın ihbar ettiği akreditifte, amir banka emrine düzenlenmiş, navlunun ödendiğini gösteren ve temiz yükleme kaydı taşıyan 2/2 tam takım konşimento isteniyordu. Talep edilen bütün belgelerin İngilizce hazırlanması da şart koşulmuştu.
Lehtarın ibrazındaki konşimento, Kazakistan merkezli bir denizcilik şirketince İngilizce düzenlenmişti. Şirket belgeyi imzalamış ve unvanını Kiril harfleriyle gösteren kaşesini basmıştı. İncelemeyi yapan banka açısından soru, İngilizce belge şartının bu kaşeyi de kapsayıp kapsamadığıydı.
ICC Görüşü: Dil Şartı Hangi Verileri Kapsar?
İngilizce düzenleme şartı, belgenin akreditife ve ilgili UCP hükümlerine uygunluğunu ortaya koyan verilerle ilişkilidir. Belgeyi düzenleyen şirketin adını kendi dilindeki kaşeyle belirtmesi makul karşılanmıştır.
Konşimentonun düzenlenmesi diğer yönlerden akreditif şartlarına ve ilgili kurallara uygunsa, kaşenin farklı dilde olması tek başına uyumsuzluk yaratmaz.
- Akreditif, belgelerin İngilizce düzenlenmesini ister.
- Konşimento İngilizce hazırlanır; şirket adı kaşede başka bir dilde yer alır.
- Diğer akreditif ve belge şartlarına uygunluk korunuyorsa kaşenin dili tek başına rezerv oluşturmaz.
ISBP 821 A21(e) Ne Açıklıyor?
ICC, değerlendirdiği bazı konuları daha sonra ISBP revizyonlarına dahil etmektedir. Farklı dil kullanımıyla ilgili açıklama da ISBP 821’in A21(e) paragrafında yer almıştır.
Bu açıklamaya göre kişi veya kuruluş adları; kaşe, yasal onay ve cirolar ile alan bilgileri gibi belgede bulunan matbu metinler, akreditifte belirtilen dilden farklı bir dilde olabilmektedir.
Sonuç: İngilizce hazırlanması istenen bir belgedeki farklı dilde şirket kaşesi, yalnızca dili nedeniyle rezerv sebebi sayılmaz.
İlgili Sayfalar
Akreditif İşleminiz İçin Uzman Desteği
İhracat veya ithalat akreditifinizin incelenmesi ve belgelerinizin kontrolü için online danışmanlık alın.
0 232 344 0 973